- ¿Cuándo puedo nadar? - Pronto.
Cuando estés un poco más fuerte.
Cuando duermo,
en mis sueños, aún puedo caminar.
Yo también.
¿Cuánto hace que dejaste de caminar?
Nueve años.
Yo acababa de aprender a andar en bicicleta.
Después de que me enfermé, mi mamá...
Ella estaba segura de que lo había causado la bicicleta.
¿La vendió?
No, la llevó atrás y le disparó.
Eso es, amigos. Entren.
¿Y quién es esta encantadora jovencita?
Daisy.
Excelente, Daisy, pasa. No tengas miedo.
No tengan miedo, amigos. Vayan bajando.
Hallarán que el magnesio en el agua
los mantendrá a flote.
Entonces nos meteremos todos,
- y eso lo incluye a Ud., Sr. Bronx. - De acuerdo.
Jake Perrini, del Bronx, Nueva York.
- Roy, señor. - ¿Cómo estás?
Eso es, por aquí.
Vamos, no muerdo.
Bien, señor, muy bien.
- ¿Y tú? Pete. - Pete, señor.
Agarren el borde de la piscina,
pónganse cómodos
y ahora nos moveremos cuanto podamos.
Muchachos, ¿les molesta sacarme de esta trampa?
- No quiero tropezarme. - Haz lo que puedas.
- Es un placer, señor. - Hallarán que es mucho más fácil
aquí dentro que en tierra. Bien hecho. Eso es.
Eso es, bien hecho, Daisy.
Esperen, amigos, ¿me hacen un favor más?
- ¿Les molestaría tirarme? - ¿Tirarlo, señor?
Quiero flotar en el aire.
- A las tres. - ¿Ven eso?
Uno... dos...
Bien hecho, Jake.
No podrán ver la diferencia.
¿Quieres probar esa limonada?
Aquí tienes.
¿Tiene reservación?
Ya sea allí dentro o aquí afuera,
les garantizo que la comida sabrá igual... absolutamente terrible.
"Mi querido Franklin, yo también me embarco
en una experiencia completamente impresionante.
Parece que dondequiera que voy, más gente hay necesitada de ayuda.
Sería abrumador si no fuera por mi creencia de que tal ayuda es posible.
El último despliegue de brillantez de Louis
es ponerme en primer plano.
Dijo que tú sabrías a qué se refería con este término.
Espero que halles tu trabajo tan gratificante
tanto en mente como en corazón.
Tu bienamada Eleanor".
Eso es, Fred, eso es.
Ve, Fred, eso es.
Muy bien, Fred.
Llegamos.
- Gracias por llevarme. - Fue un gusto, señora.
Atrápalo, Roy. No lo dejes intimidarte.
¿Quieres moverte?
Aguarde, señor. Lo esperé allí.
Eso es, ahora coróname.
- Coróname. - Esa no fue una jugada legal.
- Lo es, señor. - Está perdiendo, doc.
¿"Doc"? Ud. Es Franklin Roosevelt, ¿verdad?
- Depende. ¿Es abogada? - No.
Entonces soy Doc Roosevelt. ¿Me disculpa, por favor?
Toma esto.
¿En qué puedo ayudarla, señorita...?
Mahoney, Helena Mahoney.
Soy la fisioterapeuta.
- No tiene idea de quién soy, ¿no? - ¿Debería tenerla?
Le escribí tras ver el artículo en el periódico. ¿No leyó mi carta?
Le aseguro que se leyó, pero probablemente no fui yo.
Está abierto allí.
Claro que sí. Gracias, señora.
Verá, estuve estudiando los efectos del calor húmedo
en pacientes de polio.
Y creo que la fisioterapia repetida en agua tibia...
- Puede hacerles recuperar la fuerza. - Sí.
Increíblemente, yo he llegado a la misma conclusión.
No hay rampas, ni agua corriente, ni médicos...
por el artículo asumí que era un centro de rehabilitación.
No creas todo lo que lees.
- Siento que me trajeron bajo fraude. - Unase al club.
- Ahora empuje mi mano. - Lo intento.
Muy bien.
Déme las buenas noticias primero.
Su glúteo máximo está mejor de lo que esperaba.
- Le servirá bien. - Debe ser de tanto sentarme.
En serio.
Su pierna derecha tiene movimiento en el muslo. Es bueno.
Porque entonces podremos usarlo para extender su cadera,
flexionar la rodilla y rotar la tibia.
¿Se supone que camine de un lado solo?
El agua puede armar cierta fuerza que aún no puedo ver.
Pero para hacerlo necesitaría nadar la mayor parte del día,
y no las horas limitadas que tiene ahora.
¿Por qué este lugar debe atender a unos pocos sanos
cuando puede estar abierto todo el año para pacientes de polio?
Hay una verdadera necesidad para un lugar así, Tom.
¿Sabías que en la última epidemia
más de 16.000 personas contrajeron polio sólo en el área de Nueva York?
Parece que estuviste leyendo.
Ojalá hubiera más para leer... se ha escrito muy poco sobre esto.
Piensa en alguien como Fred, encerrado...
una mente y un corazón tan vibrantes...
- Es un desperdicio. Terrible. - Escucha,
¿cuántos acres hay aquí?
- Unos 1.200, ¿por qué? - Quiero comprarlos.
- No. - Creo que sería una gran inversión.
¿lnversión?
1.200 es suficiente para dos centros, ¿no te parece?
Se necesitaría dinero. Toda esta tierra...
arreglar el hotel, poner rampas. Hay tantos que no pueden pagar.
Sí, ¿pero crees que el viejo Peabody lo venderá?
- Sí que venderá. - ¿Sí? ¿Cómo estás tan seguro?
¿Has visto este lugar?
Sí, sí, sigo esperando.
Hola... hola, Peabody, viejo réprobo.
Sí. Nunca adivinarás por qué te llamo.
Bien, caballeros, los bragueros están destrabados.
- Woodhall, ésta es Eloise. - Hola.
Quiero que la alces y la pongas en esa silla.
- Sí, señora. - Suavemente.
Muy bien.
- Cuidado con los bragueros. - Sí, señora.
Eres ligera como una pluma, apenas si...
Yo...
era bailarina de ballet.
Es... todo lo que siempre quise.
Y entonces...
Srta. Mahoney, tenemos caras nuevas.
Buenas noticias,
asalté el salón de billar. Estos son mis ayudantes.
- Bienvenidos, muchachos. - Buenas tardes, señor.
- Buenos días, Eloise, amigos. - Hola, Sr. Roosevelt.
¿Les darás las buenas noticias?
Pues aún no está concretado,
pero para mejor o peor,
quizá estén viendo al nuevo dueño de este condenado lugar.
- Tres. - Dos.
La polio siempre será una proposición financiera perdedora,
pero no es razón para que no compres el lugar.
La compraré, ni lo duden.
- Una. - Lo felicito, doc.
Bien, doc, si no le molesta que pregunte,
¿cómo pagará la gente los servicios que ofrecerá aquí?
La gente con polio ya tiene suficientes problemas para llegar a fin de mes.
El muchacho tiene razón, Franklin.
No todo en este mundo tiene que ser sobre ganancias. Paso.
- Paso. - Paso.
25.
Veo tus 25 y te subo 25.
- Anda, la noche está en pañales. - Son 25c, no $25.
No lo dejes molestarte, Tom, es un bastardo tacaño.
Es demasiado para mí.
Me fui.
25. Mejor que tengas algo.
Llévatelos. Estaba mintiendo.
Tú repartes, Franklin.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches, Tom.
Mejor suerte la próxima vez.
Caballeros, jugaremos póquer de cinco cartas
y los sietes son comodines.
- Los sietes son comodines. - ¿De nuevo?
Pueden irse todos al diablo.
¿Tom?
Tom, ¿adónde crees que vas?
Me voy a Ashville a ver a mis padres.
Pues yo...
no puedo hacerlo sin ti. Recién empezamos.
Tú. Tú estás empezando.
Yo no.
Tengo cáncer, Franklin.
Se extendió por todos lados.
Pues yo... te llevaré a los mejores médicos.
Iremos a Atlanta ahora mismo.
He visto a los mejores médicos.
Cuando estabas en Nueva York, me abrieron por segunda vez.
Sólo quiero morir en la misma cama en que nací.
Harás grandes cosas.
Este lugar ahora tiene identidad...
propósito.
Te tiene a ti.
Cuídate, Roy.
Dios lo acompañe, Sr. Loyless.
Nunca me tuviste lástima.
Te lo agradezco, Tom.
Al contrario...
yo te envidio.
Buena suerte, Franklin.
Quiere usar todo su fideicomiso
para comprar esa... colonia de leprosos.
Franklin nos ha invitado a Louis y a mí
a ver el trabajo que ha estado haciendo.
"Trabajo". Juega en una piscina todo el día,
desperdicia sus derechos de nacimiento en...
un grupo de... desconocidos que lo adoran.
- Lo considero tu culpa, Eleanor. - ¿Cómo dice, mamá?
- Lo consentiste con este resultado. - ¿Lo consentí?
¿Yo lo consentí?
Es un hombre adulto que toma sus propias decisiones.
Pero no tiene que comprarlo.
Si le sirve de consuelo, estoy de acuerdo,
Yo también me opongo. Tomará demasiado de su tiempo y energía.
Entonces está decidido. Le diremos que no.
No, no está decidido.
Debemos oírlo.
Louis y yo debemos ver el trabajo que ha estado haciendo,
y luego lo discutiremos más.
Entonces le diremos que no.
Quizá te he subestimado.
Quizá así fue.
Muy bien, ahora levántate.
Ella te ayudará a tus muletas.
- Buen día. - Es el auto de Tom.
Yo también sentí mucho saber de la muerte del Sr. Loyless.
Y ojalá pudiera haber vivido para ver esto.
¿De qué hablan?
El Sr. Loyless me hizo venir y me dijo:
"Busca el auto. Quiero que lo arregles para el Sr. Roosevelt".
Pete, no puedo conducir.
Ahora sí. Yo le enseñaré.
Este es el freno.
- Bien, entendido. - Muy bien.
- Y éste es el acelerador. - Acelerador.
Diablos, tiene controles manuales.
Eso es bello.
Ahora tiene que empujar despacito en el acelerador,
o todo lo demás se sacude mal.
¿Sí?
Aún no está listo para manejarlo, tiene que...
- Claro que sí... - Muy bien.
Cuidado, Roy.
Está muy lejos de Grand Central. Negros Blancos
El cable decía que alguien vendría a buscarnos.
Su carroza aguarda, señora.
- ¿Cuándo aprendiste a manejarlo? - El martes.
Hola. Hola, Sra. Roosevelt.
No puedo esperar a darles el tour.
Los haré entrar por atrás.
Allí están las rampas, es una entrada muy exclusiva.
Nuestros huéspedes sanos están verdes de envidia.
Allí irá una escuelita. La necesitamos mucho.
Muchos de los niños no pueden ir a la escuela por su condición.
También necesitamos una herrería
para poder hacer bragueros en las instalaciones.
Hallé a un maravilloso hombre local
que puede hacer muletas y bastones. Su trabajo es increíble.
Pero, claro, lo que más necesitamos es un hospital.
Eso pondrá a prueba mi habilidad para recaudar fondos.
Pero si puedo llevarlos adentro, verán las verdaderas posibilidades.
Esperen a ver...
tenemos un maravilloso cuarto para Louis arriba, el suertudo.
Aquí tenemos el depósito
y la cocina...
Franklin, ¿qué propones exactamente?
Que éste sea el primer centro de rehabilitación
y tratamiento de polio en el mundo.
Mi fideicomiso casi cubre el costo del hotel y el terreno.
Ese es el comedor. Los pacientes pagarán una cuota modesta.
Eso nos servirá mientras busco inversores.
Esa es la biblioteca y aquí está el salón.
Pero estás asumiendo un enorme riesgo financiero.
Y... hay otros costos que considerar.
Mamá verá que a los niños no les falte nada.
- No hablas de dinero. - Sí, he hallado algo
que hace remotamente soportable despertarse en la mañana.
No puedo creer que Uds. Dos se paren aquí...
Franklin, necesito que seas práctico y realista.
¿Práctico? Eleanor, ¿puedes entender que estoy atrapado...
en un cuerpo que ya no se mueve por propia voluntad?
Trato de ser práctico.
O están conmigo o en mi contra, adentro o afuera.
No me gustan los ultimátums disfrazados de debate.
¿Adónde vas? Eleanor, regresa aquí.
Los veré esta noche, caballeros.
No puedes hablarle así.
¿En serio? ¿Ahora eres un experto? ¿Cómo debo hablarle a mi esposa?
Con el respeto que se merece.
- No niego que tu trabajo aquí podría... - "Podría", ah.
Pero el tema es si quieres dirigir un centro de rehabilitación
- o volver a la política. - Cuando pueda caminar, volveré.
Bien.
Y es todo.
Su atención, por favor, amigos.
Como saben, ésta es una noche muy especial que estamos celebrando.
Finalmente hemos salido del cuatro trasero
y pasado al comedor.
Un minuto, un minuto, no puedo dejar pasar esta oportunidad
sin decir en voz alta lo que muchos estamos sintiendo ahora.
Eres un hombre entre hombres, Franklin.
Eso, eso.
- Y mujeres. - Y niños.
Es una democracia en Warm Springs. A todos los oyen.
Muy bien, entonces, permítanme hacer los honores de presentarles
- al Sr. Danny Connell en piano. - Sí, Danny.
Y a la encantadora Srta. Eloise Hutchinson de la casita C.
Muchachos.
# Piensa en lo que pierdes #
# Al negarte constantemente #
# A bailar conmigo #
# Serías el ídolo de Francia conmigo #
# Y sin embargo allí te paras #
# Y sacudes tu cabeza tonta #
# Dramáticamente #
# Mientras te espero aquí estáticamente #
# Sólo miras y dices enfáticamente #
# Esta temporada no #
# Hay una razón... #
# No bailaré, no me pidas #
# No bailaré, señor, con Ud. #
# Mi corazón no dejará que mis pies #
# Hagan lo que deben hacer #
# ¿Sabes qué? Eres encantador #
# ¿Y qué? Yo también lo soy #
# Pero lo que me haces #
# Soy como una ola #
# Que ha dado contra la orilla #
# Me siento tan confundida en la pista #
# Que no bailaré. #
Gracias, gracias.
Gracias, eso fue maravilloso. Gracias y...
entiendo que nuestra... antes de decir buenas noches,
nuestra capataz residente,
la Srta. Mahoney...
insiste en tener la última palabra.
No creo que las palabras
describan adecuadamente
lo que Daisy y yo querríamos mostrarles.
¿Lista, Daisy?
Permíteme.
Sí, señora.
¿Cuál es tu mayor preocupación?
Conseguir un médico que viva aquí todo el tiempo.
Alguien que como mínimo
pueda monitorear nuestro progreso
y nos dé legitimidad.
- Y eso cuesta más dinero. - Sí.
El verdadero problema es que nadie está interesado.
La convención anual de ortopedia es en Atlanta este fin de semana.
Les ofrecí hablar allí.
Me rechazaron.
Hace unas semanas, trajeron a mi atención
las condiciones de un taller de costura en la calle 27 Oeste.
Los dueños decían que todo era satisfactorio,
pero nunca permitieron acceso para una completa inspección.
Tomó un tiempo, pero finalmente entramos.
¿"Entramos"?
Aparecí con alguien del ministerio de Trabajo,
y nos negamos a irnos hasta que nos dejaran entrar.
¿Qué sugieres, Eleanor?
A riesgo de mi buena posición
- con la Liga Junior de Asistencia... - Gracias.
Sugiero que nos metamos sin invitación.
- Buenas noches, Franklin. - Gracias.
Buenas noches, Babs.
ACADEMIA DE MEDICINA
Una situación clínica,
donde la radícula, o raíz nerviosa,
es comprimida por el disco prolapsado denominado...
- Lamentamos llegar tarde. - Buenas tardes.
¿Segura de que esto funcionó en la calle 27?
Eso pareció en su momento.
- Eleanor Roosevelt. - ¿Cómo dice?
Sobrina del finado presidente Theodore Roosevelt,
y éste es mi esposo, Franklin,
ex Secretario Asistente de la Marina.
- Gracias, Dr. Bissell, por su tiempo. - Señora...
Es muy generoso de su parte.
- Mi esposo, como habrán leído... - Disculpe...
- Tomará un momento. Gracias. - Muchas gracias.
Mi esposo, como muchos habrán leído, es víctima de la polio.
Sin embargo, víctima es sólo una definición
y no un estado mental. Franklin.
Seré breve. Como todos sabemos,
la mala circulación es un problema crónico para los miembros afectados.
Yo mismo he podido nadar sólo unos minutos sin congelarme.
Pero hay un lugar, caballeros,
un lugar milagroso a escasas tres horas de aquí
donde el agua está llena de minerales naturales
a una temperatura de casi 32 grados.
Ese lugar, caballeros,
se llama Warm Springs.
- Y... y como resultado... - Lo siento.
...del trabajo emprendido allí, es nuestro argumento
que los músculos debilitados por la parálisis infantil
pueden recuperar la fuerza necesaria con terapia de agua caliente
y a una velocidad realmente significativa.
Sí.
Hemos llegado a la conclusión compartida de que la investigación
para la causa y cura de la parálisis infantil es lo principal.
Sin embargo, hasta que llegue ese día,
necesitamos poner más énfasis en la rehabilitación.
Los invito personalmente a que vengan a visitarnos en Warm Springs.
- Gracias. - Muchas gracias, caballeros.
- Gracias, Dr. Bissell. - Gracias, doctor.
Tiene una convención maravillosa.
- Muchas gracias. - Me alentó mucho, gracias.
Sr. Roosevelt, discúlpeme.
- Soy el Dr. Peter Hebert. - Hola.
He estado haciendo ciertos estudios en esta área
y me preguntaba si podría ir a hacer una evaluación
para "El Diario de Medicina Ortopédica".
Sí, y cuanto antes, mejor, doctor, gracias.
- Gracias. - A Ud.
- Nada mal. - Nada mal.
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
Ven aquí.
No sé conducir.
Yo te enseñaré.
Pon la mano allí. Presiona hacia adelante,
y yo moveré ésta adelante,
- y luego si sueltas... - Yo... yo...
...y yo muevo esto, tú sueltas la palanca...
Y tú...
¿Ves? Te sale fácil.
Prueba guiar.
Eso... está bien.
- Con una mano. - Yo no...
Sólo una mano, Eleanor,
y la otra... ¿ves?
Vas a estar bien.
Mira, Babs, no quiero que te preocupes cuando hago esto.
Por favor, por favor.
- Te sale fácil, Babs. - Eso no es nada cómico.
- Adiós, jefe. - Adiós, Louis.
Le daré las noticias a mamá.
Creo que será divertido.
Babs... no tengo palabras.
Tú...
Franklin Roosevelt,
te amo tanto.
Todos a bordo.
Sr. Roosevelt, se ve muy bien.
Pues gracias.
- Lindo día, ¿no? - Así es.
¿Cómo está la situación del picudo del algodón?
Esa siempre será una situación, Sr. Roosevelt.
¿No es verdad?
Tengo la sensación de que no sonreímos por lo mismo.
Está listo.
Vamos, Louis, no se pueden besar bebés desde una silla de ruedas.
Matará de miedo a las madres.
¿Para qué lo necesitamos?
Al Smith tiene la nominación presidencial en el bolsillo...
Corrígeme si me equivoco, ¿pero no crees que tras todos estos años
al viejo Al le falta pulirse?
Sí.
Pues Franklin puede ayudar a suavizar su imagen.
- ¿Cómo? - ¿Sí?
Déjenlo poner el nombre de Smith en la nominación.
- ¿En nominación? ¿En serio? - Espera, espera.
Da unos discursos increíbles.
Quizá lo sea, ¿pero él está dispuesto?
Es algo seguro, amigos.
Pueden contar con él.
Oye, Stansbury, mándale recuerdos a la señora.
Lo haré, gracias.
Perdió peso. Debe haber sido la comida de la prisión.
- Levanta la pierna un poco. - No sé...
- ¿Dice que lleva un año usándolos? - Así es.
Muy bien, querida, un poco para aquí. Eso es.
Bien, bien. Ahora rueda hacia el otro lado, ¿sí?
Muy bien, ¿puedes empujar contra mi mano?
De nuevo. Muy bien.
Excelente. Bien, querida.
Hola, Sanders, ¿cómo estás?
No podría estar mejor.
Me preguntaba si hallaste comprador para mis pinturas navales.
Ya veo...
Pues están en maravillosa condición.
Muy bien, Sanders. Algo más...
Tengo unas maravillosas piezas de mi abuelo,
Dinastía Tan... ¿En serio?
Una subasta en otoño... suena prometedor.
Sí, de verdad.
Ciertamente estaré en contacto.
Gracias, Sanders.
Roy, ¿qué le diré a esta gente si tengo que cerrar?
- Que hizo todo lo posible. - Buenas tardes, Sr. Roosevelt.
Lionel. ¿Buenas noticias?
Los acreedores se ponen molestos.
La palabra clave era "buenas".
Casi me olvidaba.
Ese médico que vino a estudiarlos les envió su informe.
- ¿Me ahorré las estampillas? - Déjame verlo.
Esas saldrán limpias.
Sí... "Por lo tanto...
en conclusión, mi investigación ha demostrado...
que la abrumadora mayoría de los pacientes mostró mejoría suficiente
para que recomiende la terapia en agua caliente
como tratamiento estándar post-polio
a la Sociedad Ortopédica de EE. UU".
¿Qué pasa, señor?
No es tan malo como crees.
Léelo en voz alta, página 29.
- Yo ya... - Léelo.
"De los 23 pacientes examinados,
sólo uno, hombre de 44 años,
mostró pocos signos visibles de mejoría".
- Es la opinión de un médico, Frank... - Sigue leyendo.
"Hay una marcada disminución de la masa muscular
a cada lado de la espina y de la región lumbar inferior.
Sus extremidades inferiores presentan una imagen muy deprimente".
Por favor.
"Siento, tras haberlo estudiado,
que el factor psicológico en su manejo es clave.
Tiene tanto coraje y ambición...
y al mismo tiempo
es un mecanismo emocional tan extraordinariamente sensible
que tomará toda la habilidad que podamos reunir
para guiarlo exitosamente al reconocimiento
de sus severas limitaciones físicas sin destruirlo".
Hijo de perra condescendiente.
Yo... quería...
volver a caminar.
Y aún podrías hacerlo.
Este informe legitimiza los resultados de nuestro duro trabajo.
Ahora podemos recaudar fondos, podría cambiarlo todo...
No cambiará nada para mí.
No, Franklin, no jugaré este juego.
No te tendré lástima.
Hoy conocí a un muchacho...
de 10 años.
Está paralizado de la cintura para abajo.
¿Por qué no vas a contarle vívidas historias de tus viajes a Europa,
o de jugar fútbol americano en la escuela?
Cuéntale cómo cortejaste a tu esposa y tuviste hijos.
Cuéntale de una vida con la que él sólo puede soñar.
Franklin,
no puedo ayudarte a salir de un hoyo...
si me meto contigo.
Entonces ambos estaríamos atrapados.
Aquí se niega a otra.
¿Por qué no la lees?
No me gustan los telegramas, con los "stop" y todo eso.
- Déjame ver. - ¿Te marean, Lionel?
Un poco.
"Me honraría si pusieras mi nombre
en la nominación para Presidente, stop.
El partido te necesita, stop.
Sinceramente, Al Smith".
- ¿Quién es él? - El gobernador de Nueva York.
¿Por qué no lo pasas debajo de su puerta?
Muy bien. Probablemente lo saque de nuevo.
Necesito café.
No irá.
No querrá que lo vean caminando con muletas o en silla de ruedas.
Los millones que escuchan por radio no podrán verlo.
Pero toda la gente en la convención, sí.
- Buenas tardes, Sr. Howe. - Hola, Roy.
No puedo creer que me hicieras regresar a este lugar.
No he hecho nada así.
Vine a llevarte a Houston. ¿Ya empezaste tu discurso?
No iré.
No irás, no irás.
Sabes qué es esto, ¿no?
Una oportunidad dorada para ti.
Es un trampolín para postularte a gobernador.
¿Alguna vez oíste hablar
del general de la Guerra Civil, Francis Nichols?
- No. - Yo tampoco sabía de él,
pero era un hijo de perra valiente.
Peleó para la Confederación.
Perdió su brazo izquierdo en una batalla,
y el pie izquierdo en otra.
Después de la guerra,
se postuló para gobernador de Louisiana y ganó dos veces.
- Era héroe de guerra. - Dos veces.
Mira,
he trabajado como loco para mantener tu nombre en juego.
He rogado a los pies de los poderosos en cuartos traseros...
Tanto como tú por mí.
Que me cuelguen si dejaré que pases por alto esta oportunidad.
Es hora y estás listo.
No iré.
Es tu turno.
Roy, qué bueno verte.
Mucho gusto en verla, Sra. Roosevelt.
Eres un desastre.
Sabes que te amo, ¿no?
Y quería...
caminar de nuevo
tanto por ti
como por mí.
Lo siento, yo nunca...
Ay, mi querido.
Mi querido.
Lo siento.
Has hecho algo brillante aquí.
Algo magnífico.
No te merezco.
Vayamos a meterte en la piscina.
Hola, papá.
¿Elliott?
Vamos, ¿te meterás?
Detecto una conspiración.
Aún no has visto nada.
Franklin, no necesitarás esas muletas.
¿Qué?
Haremos que tus brazos funcionen como tus piernas.
¿Cómo es posible?
Elliott, ve con tu padre y párate a su izquierda.
Creo que esto puede funcionar, papá.
Eleanor, toma la muleta.
Ahora usa el hombro derecho y saca adelante la pierna izquierda.
Bien.
Usa los músculos de tu hombro izquierdo para mover la pierna derecha.
Con un obstáculo mínimo,
aterrizaré de trasero.
Para eso está Elliott. Te sostendrá erguido.
Dale a la pierna, vamos.
No te inclines, Elliott, párate derecho.
Tira contra él, te necesita.
- No puedo... - Soy fuerte, papá, no me lastimarás.
Puedes hacerlo, Franklin, vamos.
Tengo que...
Franklin, ¿estás bien?
Estoy bien, yo sólo...
Esto no reemplaza al verdadero trabajo que estamos haciendo
para volver a ponerte de pie, ¿entiendes?
Nadie arrojará la toalla
ni concuerda con el informe de ese médico.
Sí, lo sé, lo sé.
Sé que no es práctico.
No lo es.
Es político.
Bien, mantén la cabeza erguida.
¿Por qué trabaja tanto para ocultarlo?
No tiene opción.
- No estoy de acuerdo. - ¿Cómo puedes no estar de acuerdo?
"Allí vamos, por la gracia de Dios" es lo que dicen.
Como si nuestro cuerpo fuera quienes somos.
No es así. Nuestra alma es quienes somos, pero no lo saben.
Ojalá pudiera salir en la silla frente a todo el mundo.
Eloise, cariño, no puede hacer eso. Es política.
Sí, pero podría aprovechar esta oportunidad...
No importará si oculta sus piernas,
en tanto no oculte lo que sabe.
Y lo que sabe es cómo es ser uno de nosotros.
Buenas tardes, amigos de día de campo.
Hola, doc.
Espera un momento y recobra el aliento.
Diablos.
- ¿Estás bien, hijo? - Sí, papá.
Te caíste.
Sí, Daisy, por 12ma. Vez hoy. Debe ser un nuevo récord.
Sólo estás cansado.
Sólo te esforzaste de más, es todo.
"Y así EE. UU. Debe hallar..."
"EE. UU... EE. UU. Debe..."
"EE. UU. Necesita alguien que halle un sendero..."
Qué bueno.
"...alguien que abra camino hacia el sendero
que evitará..."
Que evitará
la ciénaga... sin fondo...
¿Que ocurre? ¿Qué pasa?
¿Y si me caigo tratando de llegar al podio?
Si te caes, entonces les demostrarás cómo levantarse.
No, si me caigo frente a miles de personas, lo pierdo todo,
salvo su... lástima.
Y escribirán mi obituario antes de que pueda levantarme del piso.
Elliott no dejará que te caigas. Estará allí.
Se hicieron todos los arreglos, jefe. Todo saldrá bien.
¿A quién engañamos? Esto nunca funcionará.
Es una pérdida de tiempo para mí nominar a Al Smith.
Nunca me dejarán regresar a la política.
Nunca verán más allá de mis piernas.
Mi querido, nunca verán más allá de tus piernas...
a menos que lo hagas tú.
No se preocupe, doc, no iremos con Ud.
Estarán conmigo, sin duda.
Pues...
quería decirles
lo orgulloso que estoy de ser parte de esta comunidad.
Una comunidad no basada...
en derechos de nacimiento o privilegios, sino en...
compasión y valor y...
Saben que creo que el verdadero poder de estas aguas
es que nos unieron a todos.
Y nuestra capacidad de ayudarnos mutuamente
es lo que hará que nuestra victoria sobre la polio
sea perdurable
porque...
por lo que Uds. Han hecho,
y lo que continuaremos haciendo
hasta que esta enfermedad sea derrotada
es unirnos
como una familia
y hacer lo que hacemos mejor...
elevarnos mutuamente.
- Adiós, Franklin. - Adiós.
Mahoney.
Necesito hablar contigo, por favor.
Claro, doc.
Gracias.
Buena suerte, Franklin.
Me arrojo a los lobos.
A peores cosas te enfrentaste.
Si te muerden, regresa aquí.
Siempre volveré.
Muy bien.
Del gran estado de Missouri...
al gran estado de Michigan,
al estado jardín de Nueva Jersey...
- No. - ¿Cómo que no?
Digo que te vayas de aquí.
¿Qué diablos haces?
Gusto en verlo, Sr. Roosevelt.
Gracias. Gracias, Roy.
...y el gran estado de Rhode Island.
¿Dónde la sentaron?
En primera fila, el palco de la derecha.
Me gustaría presentarles a un hombre
que como secretario asistente de la Marina
sirvió a su país con distinción.
Es un miembro de una ilustre familia de larga data...
Louis, ¿qué diablos hago?
Metes el dedo gordo en el agua.
...Franklin Delano Roosevelt.
Vamos, hijo.
Ríete como si te hubiera dicho un chiste.
Roosevelt. Roosevelt.
Franklin Roosevelt está en el escenario,
una figura alta y orgullosa... aún en el sufrimiento.
Una cara de perfil clásico, NEGROS
un cuerpo nervioso y sin embargo controlado,
un hombre suavizado, limpiado,
e iluminado con dolor.
Escuchen a ese público.
Cielos, es una ovación increíble, Al.
No podíamos pedir nada más.
Quizá deba cuidarse, gobernador.
Parece que está creando a un rival.
Recuerda mis palabras... estará muerto en un año.
- Perdón, Sra. Roosevelt, una pregunta. - Sí.
¿Cree que el polio ha afectado la mente de su esposo?
Sí, claro que lo creo.
Cuatro años después, Franklin Delano Roosevelt
fue electo presidente de los Estados Unidos.
Lo eligieron tres veces más... algo sin precedentes en la historia del país.
Durante sus años como Presidente, vio al país pasar
por la Gran Depresión y una guerra mundial en seis continentes.
El 12 de abril de 1945, en el 13er. Año de su presidencia, a los 63 años,
Franklin Roosevelt murió en su casita de Warm Springs.
El beneficiario de su seguro de vida por $562.000 fue Warm Springs...
que continúa funcionando como centro de rehabilitación al día de hoy.
Este es el momento preeminente
para decir la verdad, toda la verdad,
franca y abiertamente.
No necesitamos evitar
enfrentarnos honestamente a las condiciones actuales en nuestro país.
Esta gran nación soportará
como lo ha hecho antes,
revivirá y prosperará.
Así que, en primer lugar,
permítanme establecer mi firme creencia
de que lo único que debemos temer
es el temor mismo...
el terror sin nombre, irrazonable e injustificado
que paraliza los esfuerzos necesarios
para convertir la retirada en avance.
Ripped by: SkyFury